1 00:01:11,750 --> 00:01:12,750 Restez immobile ! 2 00:02:03,750 --> 00:02:05,250 Non! 3 00:02:05,550 --> 00:02:06,750 Laissez-moi partir ! 4 00:02:07,050 --> 00:02:08,550 Je ne veux pas ! 5 00:04:29,750 --> 00:04:31,520 Es-tu toujours comme ça ? 6 00:04:31,550 --> 00:04:33,520 Oh, maman, pourquoi est-ce que je dors autant ? 7 00:04:33,550 --> 00:04:35,950 Si tu t'es couché plus tôt et tu regardes moins la télé… 8 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 Tiens, bois ça vite. 9 00:04:41,670 --> 00:04:42,700 Fait. 10 00:05:06,650 --> 00:05:08,550 A plus tard, je suis pressé. 11 00:05:08,650 --> 00:05:11,330 -Attendez! Vous n'avez pas pris votre repas. -J'ai oublié, maman. 12 00:05:13,040 --> 00:05:14,370 A plus tard, María. 13 00:05:43,950 --> 00:05:46,250 Elle est là ! Cacher! 14 00:05:48,750 --> 00:05:50,920 Quelle nana, elle est super chaude. 15 00:05:50,950 --> 00:05:52,920 -Ces jambes… -Elle va s'amuser. 16 00:05:52,950 --> 00:05:54,730 Madone. 17 00:06:10,520 --> 00:06:12,900 Attendez. Laissez-la continuer. 18 00:06:13,950 --> 00:06:15,710 Jolie fille, hein, Caña ? 19 00:06:38,680 --> 00:06:40,130 Besoin d'un tour, chérie ? 20 00:06:43,750 --> 00:06:45,010 Montez. 21 00:06:57,750 --> 00:06:58,970 Je t'ai eu. 22 00:07:00,330 --> 00:07:02,140 -Non! -Détendez-vous… 23 00:07:02,170 --> 00:07:03,630 -Laisse-moi partir ! -Venez ici. 24 00:07:04,500 --> 00:07:07,320 - Espèce de coquin ! -Cette jambe est à moi ! 25 00:07:07,350 --> 00:07:09,350 Cette jambe est à moi pour toujours ! 26 00:07:10,300 --> 00:07:12,890 -Laisse-la partir, mec, ne fais pas le pédé. -C'est ça? 27 00:07:13,390 --> 00:07:15,340 J'ai vu sa culotte ! 28 00:07:21,410 --> 00:07:24,610 -Je l'ai ! Retournez-la ! - Lâchez-moi ! 29 00:07:24,850 --> 00:07:26,290 Tu me fais du mal ! 30 00:07:26,450 --> 00:07:28,490 -Cette fille est sexy, hein ? -Vraiment chaud ! 31 00:07:29,770 --> 00:07:31,370 -Je vais te donner une bouchée ! - Restez tranquille ! 32 00:07:32,070 --> 00:07:33,750 Aide! 33 00:07:33,880 --> 00:07:35,050 Montez dans la voiture, madame. 34 00:07:35,250 --> 00:07:37,950 -Aide! -Entrez ! 35 00:07:38,180 --> 00:07:39,850 -Aide! -Ne bouge pas ! 36 00:07:39,920 --> 00:07:41,250 Que quelqu'un m'aide ! 37 00:07:41,460 --> 00:07:44,410 Assez. Ou préférez-vous que j'ai appuyé sur la gâchette ? 38 00:07:46,010 --> 00:07:47,500 Tu es si courageux… 39 00:07:47,770 --> 00:07:51,190 -Mais d'abord on va te déshabiller. -Avec plaisir! 40 00:07:51,330 --> 00:07:54,090 Non! Scélérat! 41 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Non! 42 00:08:11,590 --> 00:08:13,570 -Joli petit hôtel ! -Allez, sors ! 43 00:08:13,740 --> 00:08:14,850 Je ne veux pas ! 44 00:08:17,650 --> 00:08:19,910 -Suis-moi. -Tu me fais du mal. 45 00:08:22,240 --> 00:08:23,360 Laissez-moi partir ! 46 00:08:23,470 --> 00:08:25,790 Si je ne l'avais pas attachée, elle m'aurait arraché l'œil. 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,070 Non! 48 00:08:36,540 --> 00:08:38,380 Je vous présente mon esclave. 49 00:08:38,730 --> 00:08:40,220 Voyons s'il reste du cognac. 50 00:08:41,310 --> 00:08:43,730 Je vais t'enlever de ces cordes si tu me donnes un baiser. 51 00:08:44,530 --> 00:08:45,580 Oh non. 52 00:08:45,740 --> 00:08:48,580 Ne touche à rien, putain ! Je te donnerai tout ce dont tu as besoin. 53 00:08:48,910 --> 00:08:50,540 Si ma grand-mère l'apprend, nous sommes foutus. 54 00:08:50,920 --> 00:08:53,670 Qu'en pense-t-elle ? Que nous sommes venus ici pour jouer au ping-pong ? 55 00:08:54,930 --> 00:08:58,130 -Juste de la nourriture, elle n'a pas un sou. -C'est juste une fille d'usine. 56 00:08:58,670 --> 00:09:00,820 -Non! Je ne veux pas ! -Mais je le fais. 57 00:09:05,830 --> 00:09:07,780 Tu lui fais du mal, salaud. 58 00:09:08,060 --> 00:09:10,170 Allez, lève-toi. 59 00:09:12,730 --> 00:09:13,990 Que fais-tu? 60 00:09:14,770 --> 00:09:17,020 Si tu deviens violent, tu as tout à perdre. 61 00:09:17,330 --> 00:09:20,350 -Ecoute, ces deux gars attendent aussi. -Nous ne sommes pas pressés. 62 00:09:20,700 --> 00:09:22,850 Mais celui-ci l'est, et moi aussi. 63 00:09:25,620 --> 00:09:28,250 Non! Lâchez-moi ! 64 00:09:28,730 --> 00:09:30,250 Je ne veux pas ! 65 00:09:33,100 --> 00:09:35,140 - Restez tranquille ! -Je ne veux pas ! 66 00:09:43,670 --> 00:09:45,250 Tu vas danser avec moi ! 67 00:09:46,330 --> 00:09:48,350 Bien sûr, nous devons célébrer notre invité. 68 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Rafi doit toujours être le premier. 69 00:09:50,270 --> 00:09:51,590 Depuis qu’il a fourni la maison… 70 00:09:51,620 --> 00:09:53,980 Il attend que sa grand-mère meure pour hériter de la maison. 71 00:09:54,140 --> 00:09:56,830 Je serai le premier en tout. Est-ce clair ? 72 00:09:56,950 --> 00:09:58,260 D'accord. 73 00:10:00,770 --> 00:10:02,150 Lâche-moi. 74 00:10:10,090 --> 00:10:11,930 J'aime ta peau. 75 00:10:15,500 --> 00:10:16,730 Trop de vêtements. 76 00:10:19,430 --> 00:10:20,740 Que fais-tu? 77 00:10:22,380 --> 00:10:23,590 Laissez-moi partir ! 78 00:10:28,790 --> 00:10:30,970 Caña, donne-moi un cigare. 79 00:10:34,590 --> 00:10:36,430 Dansez comme vous le faites avec votre petit ami. 80 00:10:39,380 --> 00:10:41,383 Et passe tes bras autour de son cou. 81 00:10:41,407 --> 00:10:43,410 Il n'en demande pas trop, bon sang ! 82 00:10:43,490 --> 00:10:45,030 Pour l'instant. 83 00:10:47,220 --> 00:10:49,110 Je lui ai dit dans le cou, tu m'entends ? 84 00:10:52,710 --> 00:10:56,230 Tu feras tout ce que je te demande, ou je te poignarde. 85 00:10:57,750 --> 00:10:59,950 La chemise ne sent pas comme le parfum français. 86 00:11:00,370 --> 00:11:01,980 Ça sent la peau jeune et fraîche. 87 00:11:02,660 --> 00:11:04,650 Descends, connard, c'est mon tour. 88 00:11:05,460 --> 00:11:06,490 Non! 89 00:11:07,330 --> 00:11:08,490 Non! 90 00:11:23,740 --> 00:11:24,801 Laissez-la tranquille ! 91 00:11:25,025 --> 00:11:28,090 C'est une bonne fille, elle fera ce que nous lui demandons. 92 00:11:29,060 --> 00:11:32,130 Enlevez votre culotte vous-même. M'entendez-vous ? 93 00:11:34,530 --> 00:11:36,060 Vous n'irez pas plus loin qu'ici. 94 00:11:40,190 --> 00:11:41,870 Vous êtes des canailles. 95 00:11:42,050 --> 00:11:44,060 La prochaine fois, ça ira jusqu'ici. 96 00:11:51,660 --> 00:11:54,250 Enlevez votre culotte, plus d’hésitation. 97 00:11:54,310 --> 00:11:55,860 Non, s'il vous plaît ! 98 00:11:57,550 --> 00:11:59,270 Tu me fais du mal ! 99 00:12:05,780 --> 00:12:06,790 Non! 100 00:12:07,580 --> 00:12:09,010 Aide! 101 00:12:11,070 --> 00:12:13,230 -Non! -Toi, allume-moi une cigarette. 102 00:12:13,470 --> 00:12:14,790 Laissez-moi partir ! 103 00:12:16,060 --> 00:12:17,620 Laissez-moi partir ! 104 00:12:22,820 --> 00:12:24,750 Ne soyez pas si pressé. 105 00:12:24,820 --> 00:12:27,230 -N'est-ce pas, Rubiales ? -C'est pas grave, on a le temps. 106 00:12:28,460 --> 00:12:31,460 Laissez-le tranquille, tu n'as pas compris que c'est lui le maître ? 107 00:12:34,450 --> 00:12:36,990 Comment vas-tu la baiser avec ton pantalon ? 108 00:12:42,430 --> 00:12:43,990 Reste tranquille, chérie. 109 00:12:44,190 --> 00:12:46,450 -Lâche-moi, espèce de coquin ! -Putain! 110 00:13:09,990 --> 00:13:12,510 -Ne crie pas, on ne te fera pas de mal… -Bien au contraire, 111 00:13:13,020 --> 00:13:14,780 nous vous ferons plaisir. 112 00:13:59,220 --> 00:14:01,110 Tu es incroyable, brune… 113 00:14:03,700 --> 00:14:05,460 Va te faire foutre. 114 00:14:24,470 --> 00:14:26,210 Ah ça suffit ! 115 00:14:26,530 --> 00:14:28,150 Non! 116 00:14:29,370 --> 00:14:30,630 Assez, d'accord ? 117 00:14:31,070 --> 00:14:32,340 Allez en enfer. 118 00:14:32,370 --> 00:14:34,810 Ok, et tu pars avec le pédé qui t'a fait sortir de l'hospice. 119 00:14:34,860 --> 00:14:37,350 Si tu le traites encore de pédé, Je vais te couper le cou. 120 00:14:38,550 --> 00:14:39,570 Descendez! 121 00:14:39,870 --> 00:14:41,780 Tu n'es qu'un lâche. 122 00:14:43,340 --> 00:14:45,290 Tu te souviendras de moi. 123 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 De quoi te vantes-tu ? 124 00:14:51,690 --> 00:14:54,370 Tu ne peux rien faire avec une femme, en tout cas. 125 00:14:55,700 --> 00:14:59,190 Seulement frapper et être touché. 126 00:14:59,610 --> 00:15:01,190 Espèce de salaud. 127 00:15:02,350 --> 00:15:05,100 Est-ce ce que votre protecteur vous a appris ? 128 00:15:23,750 --> 00:15:26,150 La voilà. Allongez-la. 129 00:16:14,180 --> 00:16:16,290 -Toi, réveille-toi. -Fin de la ligne. 130 00:16:16,630 --> 00:16:19,100 Que fais-tu? Que fais-tu en ce moment? 131 00:16:19,190 --> 00:16:20,950 Nous nous débarrassons de vous. 132 00:16:26,310 --> 00:16:29,250 Je te rendrai ton sac la prochaine fois ! 133 00:16:33,190 --> 00:16:35,030 Au revoir, chérie ! 134 00:17:32,590 --> 00:17:34,530 Maria, qu'est-ce qui ne va pas ? 135 00:17:34,970 --> 00:17:37,470 Vous ne l'avez pas vue ? Quelque chose lui est arrivé. 136 00:17:39,820 --> 00:17:41,110 Marie! 137 00:17:44,780 --> 00:17:47,100 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Laisse-moi tranquille, Pablo. 138 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Ne me touche pas. 139 00:17:52,860 --> 00:17:55,700 Ce qui s'est passé? Mon Dieu, ne me fais pas peur. 140 00:17:55,730 --> 00:17:57,730 Je ne sais pas. 141 00:18:07,690 --> 00:18:09,550 -Appelons un médecin. -Non! 142 00:18:09,660 --> 00:18:11,980 C'est déjà assez embarrassant. 143 00:18:15,340 --> 00:18:17,350 Pablo, où était-elle ? 144 00:18:23,570 --> 00:18:27,070 Laisse-moi tranquille! Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 145 00:18:27,510 --> 00:18:29,620 Tu ne pourras plus jamais me regarder. 146 00:18:34,170 --> 00:18:36,310 Enfoirés ! 147 00:18:37,220 --> 00:18:39,220 Bon sang ! 148 00:18:41,270 --> 00:18:44,820 María, c'est imprudent ne pas être examiné par un médecin. 149 00:18:44,990 --> 00:18:47,810 Non, maman, non ! 150 00:18:49,700 --> 00:18:52,510 j'en apporterai un qui ne vient pas de l'usine. 151 00:18:52,780 --> 00:18:54,890 Et puis j'irai à la police. 152 00:18:54,990 --> 00:18:57,770 Pourquoi insistes-tu pour que tout le monde me voie ? 153 00:18:58,330 --> 00:19:00,450 Je veux être seul. 154 00:19:00,930 --> 00:19:02,500 Je suis désolé, Maria. 155 00:19:02,750 --> 00:19:06,210 S'ils ne les trouvent pas, Je jure que je vais leur casser la tête. 156 00:19:13,510 --> 00:19:16,310 Oh! Regardez celle-là, quelle chatte ! 157 00:19:19,230 --> 00:19:21,690 Ces dames m'excitent tellement… 158 00:19:22,380 --> 00:19:24,780 Et puis tu rentres chez toi et tu baises Lagarta. 159 00:19:25,710 --> 00:19:27,700 Ma sœur est toujours prête. 160 00:19:35,300 --> 00:19:37,790 -Bonjour. -Écoute… 161 00:19:39,300 --> 00:19:42,510 Est-ce que tu la baises dans cet état, avec ce ventre ? 162 00:19:42,820 --> 00:19:46,140 Vous pouvez l'essayer quand vous le souhaitez. Je n'ai aucun problème. 163 00:19:50,500 --> 00:19:51,570 Connard! 164 00:19:58,050 --> 00:20:00,270 Tout le monde reste immobile ! C'est un vol. 165 00:20:02,990 --> 00:20:05,390 Veuillez nous excuser, mais il y a une grève dans les hôtels. 166 00:20:05,660 --> 00:20:08,170 Nous ne sommes pas en grève à cause des accords gouvernementaux. 167 00:20:09,790 --> 00:20:11,580 Ne le crois pas, il est idiot. 168 00:20:11,950 --> 00:20:14,260 -Combien je te dois ? -Toi, c'est combien ? 169 00:20:14,430 --> 00:20:16,260 La dame me suffira. 170 00:20:16,510 --> 00:20:19,420 Sauvegarde. Et sortez votre portefeuille. 171 00:20:19,510 --> 00:20:22,630 Vous êtes très riche, madame. Je le dis à cause des bijoux. 172 00:20:26,460 --> 00:20:27,620 Qu'est-ce que je fais avec eux ? 173 00:20:27,650 --> 00:20:30,060 Ils feront leur truc : nettoyer le bidet, changer les draps… 174 00:20:30,110 --> 00:20:31,110 Allez! 175 00:20:33,180 --> 00:20:37,140 Alors tu fais de ton mari un cocu avec ce jeune homme, hein ? 176 00:20:39,220 --> 00:20:42,870 Gardez tout, mais rendez-moi les documents. 177 00:20:43,100 --> 00:20:45,970 Les identifiants ne vous servent à rien. 178 00:20:46,050 --> 00:20:49,010 Bien sûr, Votre Excellence. Les papiers sont à vous pour vos escroqueries. Allez! 179 00:20:49,460 --> 00:20:50,500 Allons-y! 180 00:20:55,230 --> 00:20:56,750 Police, ouvrez ! 181 00:20:57,010 --> 00:20:58,250 Oh, c'est pas de chance ! 182 00:20:58,350 --> 00:21:00,900 Où est mon soutien-gorge ? Lève-toi, chérie. 183 00:21:00,970 --> 00:21:02,710 Oh, où est ma robe ? 184 00:21:02,790 --> 00:21:05,850 Oubliez les robes et les soutiens-gorge et dépêchez-vous ! 185 00:21:07,870 --> 00:21:09,020 Je l'ai trouvé. 186 00:21:09,470 --> 00:21:10,780 Allez, ouvre-toi. 187 00:21:11,460 --> 00:21:13,910 -Nous voulons voir vos visages ! -Quel spectacle. 188 00:21:14,020 --> 00:21:16,810 Putain. Si mon ami apprend cela… 189 00:21:17,860 --> 00:21:19,470 Oui, monsieur. Nous y allons. 190 00:21:21,170 --> 00:21:23,730 Allez, les filles. Dépêche-toi. Comme ça. 191 00:21:23,870 --> 00:21:27,320 Il y a tellement de voleurs là-bas et les flics viennent ici pour nous déranger. 192 00:21:27,350 --> 00:21:31,310 Bébé, ne sois pas nerveux. Ils seront partis dans un instant. 193 00:21:31,500 --> 00:21:34,380 Nous devons rester calmes. Surtout, le calme. 194 00:21:34,460 --> 00:21:36,510 -Comme moi. -Calme, mon cul ! 195 00:21:36,580 --> 00:21:38,030 -Tu as vraiment peur. -À venir! 196 00:21:38,100 --> 00:21:39,450 Faites attention à votre langage. 197 00:21:40,770 --> 00:21:43,170 -Nous y sommes. -Attends, je ne comprends pas. 198 00:21:43,540 --> 00:21:47,070 D'un autre côté, vous les jolies filles se comprennent bien. 199 00:21:47,350 --> 00:21:49,590 Ça se passe comme ça, donne-nous tout l'argent et les bijoux. 200 00:21:49,970 --> 00:21:53,030 -Vous êtes des voleurs. -Alors tu sors, Olegario. 201 00:21:55,210 --> 00:21:56,220 Que se passe-t-il? 202 00:21:56,540 --> 00:21:58,700 Il est comme toi, Rafi. Il en a besoin de deux en même temps. 203 00:21:58,770 --> 00:22:00,930 Allez, mec. Donnez-leur tout ce que vous avez. 204 00:22:01,050 --> 00:22:03,430 Et je te prends ça. En souvenir, bébé. 205 00:22:04,850 --> 00:22:07,410 Je dois dire que ma sœur pense que tu sens très bon. 206 00:22:07,590 --> 00:22:08,830 Mieux que quiconque. 207 00:22:22,330 --> 00:22:25,730 -Pourquoi cette lumière est-elle allumée ? -Oh, tais-toi. 208 00:22:26,580 --> 00:22:29,690 Je vais te tuer toi et le crabe ! 209 00:22:30,820 --> 00:22:31,930 "Le crabe"… 210 00:22:41,420 --> 00:22:44,750 Merde, le garçon qui va me violer est arrivé. 211 00:22:47,260 --> 00:22:48,370 Bonjour. 212 00:22:55,660 --> 00:22:57,850 Ne me fais pas de mal, Rafi, je suis vierge ! 213 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 Que se passe-t-il maintenant ? J'en ai marre. 214 00:23:02,710 --> 00:23:04,350 -N'aie pas peur. -Ignore-le. 215 00:23:06,380 --> 00:23:07,500 Bon appétit. 216 00:23:11,630 --> 00:23:12,990 Tu es si beau. 217 00:23:13,430 --> 00:23:16,330 La voilà. Comme toujours. 218 00:23:16,650 --> 00:23:18,900 C'est toi qui es à blâmer, pour les avoir laissés faire 219 00:23:18,924 --> 00:23:20,980 tout ce qu'ils veulent. 220 00:23:21,170 --> 00:23:23,930 -Un jour, je vais me fâcher… -Laisse-moi dormir. 221 00:23:24,060 --> 00:23:25,523 Bon sang. 222 00:23:25,547 --> 00:23:28,210 Pourquoi devrais-je supporter cette honte ? 223 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Tais-toi ! 224 00:23:31,310 --> 00:23:37,810 Pourquoi un honnête père de famille devrait-il tu dois supporter ça tous les soirs ? 225 00:23:39,420 --> 00:23:42,150 Ne sois pas violent, mon fils, ou tu vas me faire faire une fausse couche. 226 00:23:54,230 --> 00:23:56,550 Tu es capricieuse, chérie. 227 00:24:11,690 --> 00:24:14,300 Mec, tu es si étrange. 228 00:24:37,220 --> 00:24:38,380 Assez, mec. 229 00:24:38,780 --> 00:24:40,380 J'ai besoin de dormir, tu sais. 230 00:24:40,820 --> 00:24:43,030 -Eh bien, attends, mec. -Je ne veux pas. 231 00:24:44,220 --> 00:24:46,460 Allez vous coucher, vous n'êtes pas nécessaire ici. 232 00:24:46,540 --> 00:24:49,620 -Je dors ici et tu le sais. -Alors rends-moi mon argent. 233 00:24:49,790 --> 00:24:51,620 Maintenant? Après avoir… ? 234 00:24:51,970 --> 00:24:53,676 Va te faire foutre, mec ! 235 00:24:53,700 --> 00:24:56,170 N'as-tu aucune honte ? Bon sang. 236 00:25:03,090 --> 00:25:04,780 Où est l'argent ? 237 00:25:05,450 --> 00:25:07,500 Et ne fais pas cette grimace idiote ! 238 00:25:07,590 --> 00:25:09,710 Donne-moi ce que tu as demandé pour elle ! 239 00:25:10,350 --> 00:25:12,430 -Allez! -Alors tu peux le dépenser en vin, n'est-ce pas ? 240 00:25:12,510 --> 00:25:13,940 Qu'est-ce qui t'importe ? 241 00:25:14,890 --> 00:25:16,910 Quand tu vends ta sœur, 242 00:25:17,580 --> 00:25:19,700 l'argent est pour moi ! Compris? 243 00:25:20,390 --> 00:25:22,490 Je vais le mettre dans ta tête ! 244 00:25:22,790 --> 00:25:24,490 En le giflant ! 245 00:25:25,790 --> 00:25:27,290 Idiot! 246 00:25:31,230 --> 00:25:33,180 Ne me frappe plus, 247 00:25:33,210 --> 00:25:36,700 ou j'oublierai que tu es mon père et je vais te mettre ça dans les tripes ! 248 00:25:37,140 --> 00:25:38,700 Lâchez ce couteau ! 249 00:25:39,620 --> 00:25:41,530 -Je vais le tuer ! -Tu es fou ! 250 00:25:41,620 --> 00:25:42,820 Il ne me touchera plus ! 251 00:25:43,130 --> 00:25:45,130 Il voulait me tuer, tu es un mauvais fils ! 252 00:25:45,220 --> 00:25:47,530 Putain, je pars une fois pour toutes ! 253 00:25:52,110 --> 00:25:53,750 Je pars aussi. 254 00:25:54,060 --> 00:25:55,170 Je vais vous dénoncer. 255 00:25:55,750 --> 00:25:58,910 Vous êtes mineur et ils vous ramèneront de force. 256 00:25:59,100 --> 00:26:00,791 Quand tu as accouché, 257 00:26:00,815 --> 00:26:03,540 tu pourras gagner beaucoup d'argent et aide-nous. 258 00:26:03,900 --> 00:26:07,190 Oui bien sûr. je vais baiser les gars pour que tu puisses passer la journée à jouer aux cartes 259 00:26:07,270 --> 00:26:10,630 pendant que ma mère continue de frotter toilettes du bar. N'y pensez même pas ! 260 00:26:11,390 --> 00:26:14,850 Le parfum est à moi, la valise est à moi 261 00:26:14,970 --> 00:26:17,140 et le peigne est à moi puisque c'est un cadeau que j'ai reçu. 262 00:26:19,110 --> 00:26:20,620 Lagarta… 263 00:26:21,580 --> 00:26:24,050 Ce surnom est très précis… 264 00:26:24,230 --> 00:26:25,420 Au revoir! 265 00:26:28,020 --> 00:26:31,570 Une salope était la mère, une salope est la fille. 266 00:26:45,060 --> 00:26:47,370 Je pense que ce type pourrait payer un million. 267 00:26:47,490 --> 00:26:50,010 Mais si vous en retirez 100 000, ce serait suffisant. 268 00:26:50,100 --> 00:26:51,420 Et la porte ? 269 00:27:00,130 --> 00:27:01,140 Se détendre. 270 00:27:01,950 --> 00:27:05,410 Savez-vous combien Caña a eu pour la bague en diamant ? 271 00:27:05,540 --> 00:27:07,020 Seulement dix mille. 272 00:27:07,290 --> 00:27:11,170 Ce sont tous des voleurs, et c'est nous que la police poursuit. 273 00:27:12,150 --> 00:27:13,740 C'est moi, Quinto. 274 00:27:14,740 --> 00:27:15,980 Attendez. 275 00:27:19,620 --> 00:27:23,260 -Tu pars en voyage ? -Je me retrouve sans toit ni lit. 276 00:27:23,380 --> 00:27:25,316 Caña peut vous faire une place dans la sienne. 277 00:27:25,340 --> 00:27:27,690 - On ne peut pas en mettre trois ici. -Quels "trois" ? 278 00:27:27,860 --> 00:27:31,770 -Moi, toi et celui dans ton ventre. -Tu es un connard. 279 00:27:32,230 --> 00:27:35,050 Les frères sont venus et j'ai tout foutu en l'air. 280 00:27:35,270 --> 00:27:38,640 Hé, ne devrions-nous pas donner de l'argent au propriétaire du bar ? 281 00:27:38,670 --> 00:27:39,710 Laissez la boucle d'oreille. 282 00:27:40,460 --> 00:27:42,630 Il commence à être en colère contre nous. 283 00:27:43,130 --> 00:27:44,870 Et maintenant, il y a encore deux bouches à nourrir. 284 00:27:45,710 --> 00:27:48,190 -Donnez-lui deux mille. -Où puis-je les trouver ? 285 00:27:48,610 --> 00:27:50,091 Sortez-le de sa caisse. 286 00:27:50,115 --> 00:27:52,540 Et quand on vendra tout ça, tu le remets dedans. 287 00:27:52,700 --> 00:27:54,220 Le propriétaire ne le remarquera même pas. 288 00:27:55,670 --> 00:27:58,710 Si mon père découvre ce que je fais… Merde. 289 00:28:00,650 --> 00:28:02,820 Arrêt! 290 00:28:06,510 --> 00:28:08,630 Ici, ça pue la marijuana. 291 00:28:09,190 --> 00:28:11,250 Vous avez un sacré butin, n'est-ce pas ? 292 00:28:12,730 --> 00:28:14,190 Ne vous approchez pas ! 293 00:28:15,540 --> 00:28:18,540 Restons immobiles, sortons ou je tue ce salaud ! 294 00:28:20,220 --> 00:28:21,260 Excusez-moi. 295 00:28:29,300 --> 00:28:30,490 Arrêt! 296 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 Se lever. Tu viens avec nous. 297 00:28:44,940 --> 00:28:46,470 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 298 00:28:46,750 --> 00:28:49,060 M'as-tu vu fumer de l'herbe ? Ai-je volé ? 299 00:28:49,250 --> 00:28:51,420 Je travaille au bar, tu sais ? 300 00:28:51,540 --> 00:28:54,170 Et je suis ici parce que quelqu'un m'a demandé à boire. 301 00:28:54,900 --> 00:28:57,180 -Emmenez-le. -Allons-y. 302 00:28:58,150 --> 00:29:00,840 -Et celui-là aussi, dehors. - Un peu de respect, hein ? 303 00:29:00,870 --> 00:29:04,010 Je ne serai peut-être pas baptisé, mais j'ai un nom. De plus, je suis mineur. 304 00:29:04,040 --> 00:29:06,780 Et je veux une explication, même si vous portez un badge. 305 00:29:06,890 --> 00:29:08,580 Allez, allez ! 306 00:29:08,870 --> 00:29:12,380 Je ne veux pas. Frappe-moi pour que je puisse le dire. 307 00:29:15,830 --> 00:29:18,450 Lâchez-moi ! Je sais marcher seul. 308 00:29:20,540 --> 00:29:21,860 Allons-y. 309 00:29:37,990 --> 00:29:41,570 Il ne fait pas partie du gang qui a violé la fille de l'usine il y a deux jours. 310 00:29:41,690 --> 00:29:45,570 Je pourrais le vérifier parce qu'il semble qu'il travaille dans une banlieue de Chinatown. 311 00:29:45,670 --> 00:29:48,130 Le propriétaire m'a assuré qu'il travaillait toute la nuit 312 00:29:48,160 --> 00:29:51,060 et puis il s'est endormi dans un lit qu'il a dans l'arrière-boutique. 313 00:29:52,570 --> 00:29:55,590 Mais je suis sûr il couvre juste ce gang. 314 00:29:56,540 --> 00:30:00,550 Et s'il n'a toujours pas commis de crime, il le fera à tout moment. 315 00:30:04,290 --> 00:30:08,300 Mais je ne peux pas l'emmener au tribunal pour enfants juste à cause d'une intuition. 316 00:30:08,420 --> 00:30:10,620 Il est allé deux ans au lycée. 317 00:30:10,770 --> 00:30:13,550 J'étais fier de pouvoir lui offrir une carrière. 318 00:30:15,210 --> 00:30:17,910 -Mais tout à coup il s'est égaré. -Voici ton café. 319 00:30:18,030 --> 00:30:20,050 Pour moi? Non merci, j'ai assez bu. 320 00:30:20,300 --> 00:30:23,700 Il a commencé à arriver tard à la maison, pour me jurer. 321 00:30:24,060 --> 00:30:27,970 Et puis il s'avère qu'il est ami avec un gang criminel. 322 00:30:29,230 --> 00:30:31,218 Laissez-le-moi. 323 00:30:31,242 --> 00:30:33,230 Je vais le tenir en laisse serrée. 324 00:30:34,090 --> 00:30:36,700 Combien de temps dois-je supporter avec ton fascisme ? 325 00:30:38,430 --> 00:30:40,300 N'as-tu pas réalisé que j'étais déjà un homme ? 326 00:30:40,390 --> 00:30:41,970 -Un homme ? -Oui, un homme ! 327 00:30:42,650 --> 00:30:44,770 Avec les mêmes besoins que vous ! 328 00:30:47,650 --> 00:30:50,860 Quand allais-tu me donner une bonne éducation sexuelle ? 329 00:30:54,110 --> 00:30:57,830 Pourquoi ne m'as-tu pas emmené une nuit m'initier à une pute ? 330 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Si tu me frappes encore une fois comme une bête, tu ne me reverras plus jamais. 331 00:31:07,350 --> 00:31:08,470 Laissez-le tranquille. 332 00:31:09,150 --> 00:31:10,590 Allons dehors. 333 00:31:32,930 --> 00:31:34,510 CONTRE LE VIOL, LA CASTRATION 334 00:31:45,430 --> 00:31:47,940 ♪ Castration ♪ 335 00:31:48,330 --> 00:31:51,170 ♪ Contre le viol ♪ 336 00:31:52,260 --> 00:31:55,230 ♪ Castration pour ton père ♪ 337 00:31:55,340 --> 00:31:57,050 Mon Dieu, suis-je beau. 338 00:31:58,830 --> 00:32:01,530 Espèce de salaud, merde. 339 00:32:07,700 --> 00:32:10,096 je suppose que tu es heureux avec votre compte épargne. 340 00:32:10,120 --> 00:32:11,460 Oui, tu es un très bon homme. 341 00:32:17,260 --> 00:32:18,420 Allons-y. 342 00:32:18,570 --> 00:32:21,170 Oh, regarde comment il lui a pris le bras. 343 00:32:25,110 --> 00:32:28,460 Quelle paire de seins ! Elles sont plus jolies que ta barbe. 344 00:32:28,890 --> 00:32:31,690 Ces seins sont trop pour un homme célibataire ! 345 00:32:32,030 --> 00:32:33,690 Des voyous ! Des scélérats ! 346 00:32:33,890 --> 00:32:36,100 -Je vais te frapper ! -Dois-je te raser, jeune homme ? 347 00:32:36,210 --> 00:32:38,610 Laisse-les tranquilles, Pepe ! Ils pouvaient tout faire. 348 00:32:39,350 --> 00:32:41,340 -Quelle adorable bébé. -Joli cul. 349 00:32:41,940 --> 00:32:44,790 Je devrais être gouverneur, Je te donnerais une leçon. 350 00:32:44,900 --> 00:32:47,150 -Quelles ficelles as-tu tirées ? -Merde… 351 00:32:47,180 --> 00:32:49,650 -Allons-y, Pépé. -Tu ne peux même pas marcher dans les rues. 352 00:32:50,980 --> 00:32:53,870 -Rubiales ! -Hein? Hé! 353 00:32:54,270 --> 00:32:55,270 Regarder! 354 00:32:56,330 --> 00:32:58,100 Voilà notre dîner. 355 00:33:00,100 --> 00:33:01,886 -Salut. -Est-ce que ton père t'a laissé sortir ? 356 00:33:01,910 --> 00:33:03,500 -Je me fous de mon père. -Allons-y. 357 00:33:03,590 --> 00:33:04,950 -OK, commençons. -Hé! 358 00:33:05,710 --> 00:33:06,950 Allez! 359 00:33:08,460 --> 00:33:10,070 Regardez, pour le ragoût. 360 00:33:10,610 --> 00:33:11,930 Quelle fête ! 361 00:33:33,690 --> 00:33:35,450 Au revoir, ma tante. Merci. 362 00:33:39,060 --> 00:33:40,490 -Au revoir. -Au revoir. 363 00:33:42,470 --> 00:33:44,590 On se retrouve demain à la salle de sport. 364 00:33:45,690 --> 00:33:48,628 Filles! J'ai des sièges loges au théâtre pour vendredi. 365 00:33:48,652 --> 00:33:50,190 Dis-le à maman. 366 00:33:50,310 --> 00:33:53,130 Super, je suis sûr qu'elle nous laissera partir. À demain. 367 00:33:53,330 --> 00:33:55,300 -Salut les filles. - Lâchez-moi ! 368 00:33:55,330 --> 00:33:56,470 Lâchez-moi ! 369 00:33:56,790 --> 00:33:58,110 Hé, écoute ! 370 00:33:59,290 --> 00:34:01,620 -Facile! -Qu'est-ce que tu penses faire ? 371 00:34:01,650 --> 00:34:03,850 -Que veux-tu? -Rien de ta part. 372 00:34:05,700 --> 00:34:08,170 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 373 00:34:08,980 --> 00:34:11,590 Aide! Arrêtez-les ! 374 00:34:13,730 --> 00:34:15,310 Je garde ça en souvenir. 375 00:34:15,660 --> 00:34:17,150 Aide! 376 00:34:20,730 --> 00:34:22,110 -Que fais-tu? -Venez ici. 377 00:34:22,220 --> 00:34:23,220 Non! 378 00:34:24,180 --> 00:34:25,250 Lâchez-moi ! 379 00:34:27,430 --> 00:34:28,430 Non! 380 00:34:29,220 --> 00:34:30,290 Laisse-moi tranquille! 381 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Aide! 382 00:34:33,620 --> 00:34:35,660 Allez! Vous aimez ça. 383 00:34:39,460 --> 00:34:41,060 -Dana ! -Tata! 384 00:34:41,150 --> 00:34:42,740 -Aide! -Fermez-la. 385 00:34:43,690 --> 00:34:45,300 Casse son pneu, Quinto ! 386 00:34:45,990 --> 00:34:47,100 À plus tard, ma tante ! 387 00:34:49,530 --> 00:34:50,980 Aide! 388 00:34:51,580 --> 00:34:52,980 Aide! 389 00:34:53,810 --> 00:34:55,170 Lâchez-moi ! 390 00:34:57,950 --> 00:34:59,470 Aide! 391 00:35:12,010 --> 00:35:13,720 -Non! -Allez, dépêche-toi ! 392 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 Laissez-moi ! 393 00:35:17,250 --> 00:35:18,270 Non! 394 00:35:18,530 --> 00:35:20,270 Tu me fais du mal ! 395 00:36:03,060 --> 00:36:06,170 N'ayez pas peur. Nous allons juste jouer un peu avec vous. 396 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 Laisse-moi partir, je t'en supplie. 397 00:36:08,390 --> 00:36:11,870 Nous irons tous, après avoir écarté les jambes. 398 00:36:13,150 --> 00:36:16,570 C'est toi qui mènes, ma belle. Choisissez qui commence. 399 00:36:17,470 --> 00:36:18,770 Regardez-nous bien. 400 00:36:22,470 --> 00:36:23,470 Laissez-moi partir ! 401 00:36:23,590 --> 00:36:24,973 Ne soyez pas si pointilleux. 402 00:36:24,997 --> 00:36:27,780 Nous ne sommes pas si dégoûtants, ce n'est pas comme si nous avions le lépreux. 403 00:36:29,770 --> 00:36:31,610 Recule, chérie. 404 00:36:37,910 --> 00:36:39,170 Non! 405 00:36:42,730 --> 00:36:45,090 Allez, ma fille ! Lequel choisissez-vous ? 406 00:36:45,190 --> 00:36:47,260 - On peut tirer au sort. -Ouais! Compter. 407 00:36:47,370 --> 00:36:49,583 Un, deux, trois, 408 00:36:49,607 --> 00:36:51,820 quatre, cinq… 409 00:36:52,620 --> 00:36:54,100 Allez, répétez avec moi. 410 00:36:54,230 --> 00:36:57,210 Un, deux, trois, quatre… 411 00:36:57,470 --> 00:37:00,350 Fais ce que je dis, connard ! Tu veux que je te tue maintenant ? 412 00:37:00,390 --> 00:37:02,890 Nous pourrons jouer avec toi après ta mort. 413 00:37:03,860 --> 00:37:07,340 Compter! Un… Allez ! 414 00:37:08,740 --> 00:37:10,030 Deux… 415 00:37:11,130 --> 00:37:12,770 -Deux. -Trois… 416 00:37:13,270 --> 00:37:15,060 -Trois. -Quatre… 417 00:37:17,450 --> 00:37:19,010 Elle n'a pas dit "quatre". 418 00:37:19,890 --> 00:37:22,650 Elle n'en a compté que trois, donc c'est mon tour. 419 00:37:27,790 --> 00:37:28,830 Envoyez-la-moi. 420 00:37:30,750 --> 00:37:31,780 Non! 421 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Non! 422 00:37:48,740 --> 00:37:49,940 Allez, maintenant ! 423 00:37:51,380 --> 00:37:53,130 Regarder! 424 00:37:55,540 --> 00:37:56,830 Et voilà ! 425 00:38:13,890 --> 00:38:15,900 Laissez-moi partir ! 426 00:38:17,020 --> 00:38:19,006 Arrêtez de taquiner ! Je n'en peux plus. 427 00:38:19,030 --> 00:38:21,020 Laissez-moi ! 428 00:38:24,850 --> 00:38:26,660 Arrêtez, je suis le premier ! 429 00:38:33,030 --> 00:38:36,380 -Espèce de salaud dégoûtant ! -Tu devrais savoir qui est aux commandes. 430 00:38:41,100 --> 00:38:43,270 Sortez d'ici ! Tu es le dernier. 431 00:38:44,090 --> 00:38:46,130 Et tiens-la, bon sang ! 432 00:38:57,300 --> 00:38:59,380 Tu me fais du mal ! 433 00:39:20,930 --> 00:39:23,970 Je vois que tu vas aller l'avouer ! 434 00:40:02,340 --> 00:40:04,230 Aide! 435 00:40:24,010 --> 00:40:27,190 Oh, lâche-moi ! 436 00:40:41,350 --> 00:40:42,600 Non! 437 00:40:58,950 --> 00:41:01,830 Pourquoi une telle hâte ? Attendez, chacun aura son tour. 438 00:41:02,470 --> 00:41:04,100 Espèce de salaud. 439 00:41:52,710 --> 00:41:55,580 Assez! 440 00:42:02,620 --> 00:42:03,970 Tiens-toi tranquille ! 441 00:42:05,580 --> 00:42:07,750 -Assez! -Non. 442 00:42:12,350 --> 00:42:13,950 Laisse-moi tranquille! 443 00:42:33,690 --> 00:42:35,350 Toi, dehors. Pas encore. 444 00:42:35,670 --> 00:42:37,350 Dehors! Putain ! 445 00:42:37,610 --> 00:42:39,430 Tu ne vois pas que c'est le tour de Rafi ? 446 00:42:39,710 --> 00:42:42,390 -Je te tuerai un jour. -Espèce de lâche. 447 00:42:46,940 --> 00:42:48,460 Je n'en peux plus. 448 00:43:24,780 --> 00:43:28,290 -Ne devrions-nous pas attendre Caña ? -Il peut rentrer à pied. 449 00:43:40,950 --> 00:43:42,890 Ayez un peu de pitié. 450 00:44:02,790 --> 00:44:04,390 Chauffeur, sortez. 451 00:44:05,230 --> 00:44:07,020 Vous, couvrez ce secteur. 452 00:44:18,900 --> 00:44:20,970 Arrêt! Haut les mains! 453 00:44:29,370 --> 00:44:31,330 Chauffeur, surveillez-les ! 454 00:44:33,550 --> 00:44:36,260 - Lâchez-moi ! -Espèce d'imbécile, ils sont là ! 455 00:44:47,940 --> 00:44:49,230 Police, arrêtez ! 456 00:44:49,430 --> 00:44:51,950 Si tu t'approches, je tue la fille. 457 00:45:03,220 --> 00:45:06,970 -Ils se sont enfuis ! Merde… -Utilisez le radiotéléphone 458 00:45:07,090 --> 00:45:09,380 -et appelle une ambulance, vite. -Ça ira. 459 00:45:10,540 --> 00:45:13,180 Que faites-vous ici? Tuez-les ! 460 00:45:28,140 --> 00:45:29,216 Marie… 461 00:45:30,140 --> 00:45:32,491 Pourquoi ne t'habilles-tu pas un peu ? 462 00:45:33,750 --> 00:45:36,390 Pourquoi devrais-je m'habiller, Mère ? 463 00:45:36,414 --> 00:45:38,130 Pour votre apparence. 464 00:45:40,180 --> 00:45:41,848 À quoi ça sert ? 465 00:45:41,872 --> 00:45:44,430 Si tu savais à quel point j'ai honte d'être ici. 466 00:45:45,340 --> 00:45:47,210 Ne sois pas stupide, ma fille. 467 00:45:48,170 --> 00:45:51,420 Les médecins sont comme les prêtres, personne ne l'entendra de lui. 468 00:45:52,270 --> 00:45:55,140 Et vous devriez penser à recommencer. 469 00:45:56,490 --> 00:45:57,568 Allez. 470 00:45:57,992 --> 00:46:00,670 Je n'aime pas te voir avec cette écharpe. 471 00:46:02,990 --> 00:46:05,430 Tes cheveux sont si jolis. 472 00:46:12,870 --> 00:46:16,060 Maman, qu'en penses-tu que dira l'analyse ? 473 00:46:16,470 --> 00:46:18,078 Ayez un peu de foi. 474 00:46:18,802 --> 00:46:21,810 Quoi qu'il arrive, tu dois oublier les mauvaises choses. 475 00:46:23,030 --> 00:46:25,130 Je sais que c'est dur, 476 00:46:26,260 --> 00:46:29,620 mais Pablo attend que tu lui dises quel jour devriez-vous vous marier. 477 00:46:31,110 --> 00:46:33,060 Et je m'habillerai en blanc, non ? 478 00:46:33,210 --> 00:46:36,030 -D'accord, mademoiselle. -Fille. 479 00:46:37,500 --> 00:46:39,710 Non, vous n'êtes pas enceinte. 480 00:46:40,730 --> 00:46:42,310 Tu vois, chérie ? 481 00:46:42,620 --> 00:46:45,130 Mais il y a quelque chose de plus important. 482 00:46:45,970 --> 00:46:48,740 J'ai déjà dit que tu pouvais avoir autant d'enfants que vous le souhaitez. 483 00:46:48,870 --> 00:46:51,450 Tu as de nombreuses années devant toi et tu peux être heureux. 484 00:46:54,700 --> 00:46:56,190 Merci beaucoup. 485 00:46:58,650 --> 00:46:59,750 Merci. 486 00:47:00,140 --> 00:47:02,380 Vous avez été très gentil, docteur. Que Dieu te bénisse. 487 00:47:02,500 --> 00:47:04,170 -Au revoir. -Au revoir. 488 00:47:13,570 --> 00:47:16,790 -Tu sais quelque chose ? -Non. 489 00:47:28,030 --> 00:47:30,180 Cela a été une opération compliquée. 490 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 Vous pouvez entrer dans la pièce. 491 00:47:40,700 --> 00:47:42,300 TRIBUNAL POUR MINEURS 492 00:48:17,430 --> 00:48:18,780 Rafi ! 493 00:48:18,860 --> 00:48:20,210 Salut Cana ! 494 00:48:20,310 --> 00:48:22,770 - Et voilà, Rafi. -J'emmerde la maison de correction. 495 00:48:22,820 --> 00:48:24,106 -Lagarta ! -Quinto ! 496 00:48:24,130 --> 00:48:26,146 Est-ce le père de Juan aussi gros pédé que toujours ? 497 00:48:26,170 --> 00:48:27,380 Encore plus ! 498 00:48:29,770 --> 00:48:31,740 Maintenant, nous allons nous cacher pendant un moment. 499 00:48:32,830 --> 00:48:35,110 -Les flics sont en feu. -Autant mourir. 500 00:48:35,180 --> 00:48:36,476 Viens ici, mon frère, fais-moi un bisou. 501 00:48:36,500 --> 00:48:38,610 "Pater noster, qui es in caelis…" 502 00:48:43,260 --> 00:48:44,886 "Dominus vobiscum…" 503 00:48:44,910 --> 00:48:47,130 -"Et cum spiritu tuo…" -Amen. 504 00:48:47,180 --> 00:48:48,180 Incroyable! 505 00:48:57,730 --> 00:48:59,485 Hé, je l'ai vue. 506 00:48:59,509 --> 00:49:02,070 Elle est magnifique. Très jeune, yeux bleus. 507 00:49:02,380 --> 00:49:04,090 Peut-être que le jeune maître sera énervé ? 508 00:49:05,460 --> 00:49:06,648 Pourquoi es-tu parti ? 509 00:49:06,672 --> 00:49:09,690 N'avons-nous pas convenu de nous cacher ici ? Vous payez. 510 00:49:09,910 --> 00:49:12,250 J'ai deux projets : ce soir il y a un bon concert, 511 00:49:12,370 --> 00:49:15,170 et demain un chéri de 15 ans. Êtes-vous plus heureux ? 512 00:49:23,700 --> 00:49:26,860 Nous ne pouvons pas nous plaindre. Les voitures ne nous dérangent pas ce soir. 513 00:49:34,060 --> 00:49:35,500 Mon… 514 00:49:36,230 --> 00:49:38,510 Entrez, ma fille, n'ayez pas peur. 515 00:49:38,660 --> 00:49:41,190 Nous ne vous avons pas entendu klaxonner. Tu veux de l'essence ? 516 00:49:41,500 --> 00:49:43,690 Il faudrait le verser dans mon sac. 517 00:49:44,540 --> 00:49:48,140 Hé, comment es-tu arrivé ici ? 518 00:49:49,050 --> 00:49:52,510 Un jeune homme. "Je te paierai des boissons, viens conduire dans ma voiture. 519 00:49:52,620 --> 00:49:54,630 Et j'adore les voitures. 520 00:49:54,770 --> 00:49:57,150 J'entre, il me conduit 521 00:49:57,330 --> 00:50:00,870 et met sa main dans ma culotte. Quel cochon. 522 00:50:01,090 --> 00:50:03,370 Je m'énerve et paf ! Je l'ai giflé. 523 00:50:03,790 --> 00:50:05,380 Et il me jette sur le trottoir. 524 00:50:05,550 --> 00:50:07,220 Le genre de gars qu’il y a dans le coin… 525 00:50:07,290 --> 00:50:10,380 Mais vous bénéficiez de la protection de l'armée. 526 00:50:10,540 --> 00:50:13,626 Mais moi… Regarde ce bleu, il est violet. 527 00:50:13,650 --> 00:50:16,510 je serais aussi violet si je pouvais te monter. 528 00:50:16,630 --> 00:50:19,910 -Essaye mon verre, ma fille. -Oui, mec, ne te fâche pas. 529 00:50:21,270 --> 00:50:23,500 Hé, laisse-moi voir ce bleu. 530 00:50:23,860 --> 00:50:25,847 Toute cette zone fait mal. 531 00:50:25,871 --> 00:50:28,590 Mais il a gonflé un peu en dessous. 532 00:50:31,290 --> 00:50:34,530 Restez immobile ! Haut les mains! 533 00:50:38,470 --> 00:50:40,170 Attention au couteau, garde. 534 00:50:41,490 --> 00:50:44,380 Laissez le pistolet, c'est trop bruyant. 535 00:50:44,810 --> 00:50:46,100 Face au mur, allez ! 536 00:50:46,190 --> 00:50:48,820 Je vais essayer ta boisson, puisque tu me l'as demandé. 537 00:50:49,140 --> 00:50:51,070 À ta santé, mon beau. 538 00:50:54,980 --> 00:50:57,290 C'est délicieux. 539 00:51:01,410 --> 00:51:03,860 -Putain de salope ! -Fermez-la! 540 00:51:04,030 --> 00:51:05,540 C'est pour avoir insulté ma sœur. 541 00:51:18,150 --> 00:51:21,510 Attention, Rubiales ! Une voiture arrive. 542 00:51:23,300 --> 00:51:25,250 Allez faire votre travail ! 543 00:51:33,610 --> 00:51:35,730 Attachez-les et allez à la voiture. 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,546 Comportez-vous bien, ou je tire. 545 00:51:49,680 --> 00:51:51,946 -Bonne nuit, commissaire. -Bonjour. 546 00:51:53,533 --> 00:51:56,013 Voilà. Remplissez-le. 547 00:52:10,946 --> 00:52:12,900 Pas d'affaire de singe, ou c'est fini. 548 00:52:20,546 --> 00:52:22,040 Tout le monde reste silencieux, d'accord ? 549 00:52:22,173 --> 00:52:24,586 Si vous dites un mot, ce sera le dernier. 550 00:52:46,280 --> 00:52:48,680 Veux-tu boire quelque chose, Surintendant ? 551 00:52:48,866 --> 00:52:50,653 Non, un autre jour. Merci. 552 00:52:50,853 --> 00:52:53,053 -C'est 1 200 pesetas, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 553 00:52:56,110 --> 00:52:57,110 Merci. 554 00:52:57,280 --> 00:52:59,013 - Tu t'es trouvé un assistant, hein ? -Oui. 555 00:52:59,466 --> 00:53:01,626 Oui, il fait partie de la famille. 556 00:53:02,000 --> 00:53:03,266 D'accord. 557 00:53:06,840 --> 00:53:08,813 Donnez-moi les 1 200. 558 00:53:11,626 --> 00:53:13,360 Vous pouvez conserver les pourboires. 559 00:53:22,026 --> 00:53:23,360 -Bonjour Cristina. -Bonjour. 560 00:53:23,453 --> 00:53:25,080 Attendez-moi. Je m'arrête ici, maman. 561 00:53:25,160 --> 00:53:26,960 -Au revoir. -À plus tard, chérie. 562 00:53:30,386 --> 00:53:33,400 Élisa, attends. Vous avez pris l'ordonnance. 563 00:53:33,746 --> 00:53:37,180 -Oups, je suis stupide. -Elle est tellement distraite. 564 00:53:37,666 --> 00:53:40,490 j'irai à la pharmacie pour aller chercher les pilules de ton père. 565 00:53:43,026 --> 00:53:44,140 -C'est ici. -Merci. 566 00:53:44,200 --> 00:53:45,240 -Désolé. -Au revoir. 567 00:53:49,426 --> 00:53:51,120 -Comment va ton père ? -Beaucoup mieux. 568 00:53:51,340 --> 00:53:54,360 Le cardiologue l'a relâché. Nous sommes si heureux. 569 00:53:54,450 --> 00:53:56,520 Nous irons à la campagne tous les week-ends. 570 00:53:56,570 --> 00:53:59,160 Vous devez m'inviter. J'en ai marre des livres. 571 00:53:59,893 --> 00:54:01,720 Sortir. Il y a des bus là-bas. 572 00:54:01,960 --> 00:54:03,586 Hé, ne sois pas un connard. 573 00:54:03,650 --> 00:54:07,293 Je veux un siège au premier rang. Comment puis-je rater le spectacle ? 574 00:54:16,213 --> 00:54:18,893 Regardez ces gars. Dépêche-toi. 575 00:54:22,693 --> 00:54:24,226 Allez, cours ! 576 00:54:25,493 --> 00:54:27,416 -Non, laisse-moi tranquille ! -Ne fais pas semblant ! 577 00:54:27,440 --> 00:54:28,776 -Ne me touche pas ! -Ne bouge pas ! 578 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 Non! 579 00:54:30,253 --> 00:54:32,640 Que quelqu'un m'aide ! Aide! 580 00:54:37,360 --> 00:54:40,193 Tu ne sais rien et tu n'as rien vu. 581 00:54:40,260 --> 00:54:41,356 Laissez-nous passer. 582 00:54:41,380 --> 00:54:43,773 Si tu dis un mot, Je vais te tuer avec ce couteau. 583 00:54:43,800 --> 00:54:46,746 -Non, nous ne parlerons pas, n'est-ce pas ? -Vous êtes des canailles. 584 00:54:46,800 --> 00:54:49,826 Dis encore ça et je vais te couper la langue, chérie. 585 00:54:49,866 --> 00:54:51,396 Non, je ne dirai rien. 586 00:54:51,420 --> 00:54:53,560 Oh! Aide! 587 00:54:53,680 --> 00:54:56,076 Cristina, à l'aide ! 588 00:54:56,100 --> 00:54:58,360 Ne pleure pas, nous t'emmènerons la prochaine fois. 589 00:55:04,880 --> 00:55:06,453 Pauvre Elisa, que vont-ils lui faire ? 590 00:55:06,733 --> 00:55:09,733 Je ne sais pas. Disons tout à la directrice. 591 00:55:27,200 --> 00:55:28,653 Laissez-moi partir ! 592 00:55:29,693 --> 00:55:31,160 Laissez-moi partir ! 593 00:55:33,426 --> 00:55:35,213 Tu me fais du mal ! 594 00:55:37,040 --> 00:55:39,333 Éloignez-vous, la fille a peur. 595 00:55:39,666 --> 00:55:42,720 Je vais la convaincre, sans couteau. 596 00:55:42,973 --> 00:55:44,720 Elle n'est pas stupide. 597 00:55:44,920 --> 00:55:46,933 Ils veulent juste que tu fasses ça. 598 00:55:47,653 --> 00:55:50,773 Comme ça, bien. 599 00:55:51,453 --> 00:55:54,120 Non, s'il te plaît, laisse-moi partir, je t'en supplie. 600 00:55:54,200 --> 00:55:57,053 -Je t'en supplie. -Lève-toi, chérie. 601 00:55:57,570 --> 00:55:59,726 Hmm, faisons un marché. 602 00:55:59,750 --> 00:56:02,226 Si tu es nue avec moi et nous nous blottissons ensemble, 603 00:56:02,250 --> 00:56:03,813 nous vous laisserons partir. 604 00:56:04,133 --> 00:56:05,810 Personne d'autre ne vous touchera. 605 00:56:06,146 --> 00:56:08,413 Ce regard innocent, 606 00:56:08,533 --> 00:56:09,921 ta façon de mendier, 607 00:56:09,945 --> 00:56:12,533 ça m'excite. 608 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 - Lâchez-moi ! -Fais ce que je dis. 609 00:56:20,173 --> 00:56:22,137 Tu as des seins magnifiques. 610 00:56:22,161 --> 00:56:24,520 Et ces animaux seront assez heureux. 611 00:56:27,933 --> 00:56:30,820 Courage, ma fille, et rien ne t'arrivera. 612 00:56:32,050 --> 00:56:33,050 Viens. 613 00:56:53,120 --> 00:56:56,400 Si tu continues à résister, Je vais te couper les tétons. 614 00:56:57,573 --> 00:57:00,826 Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! 615 00:57:05,320 --> 00:57:06,933 Viens ici, chérie. 616 00:57:11,760 --> 00:57:13,520 -Non! -Tais-toi, imbécile ! 617 00:57:13,720 --> 00:57:17,120 -On est là pour qu'elle s'amuse ? -Va là-bas et branle-toi. 618 00:57:23,240 --> 00:57:24,733 Que fais-tu? 619 00:57:27,693 --> 00:57:28,986 Laisse-moi partir. 620 00:57:33,066 --> 00:57:34,516 Ne me touche pas. 621 00:57:34,540 --> 00:57:37,453 Comment puis-je ne pas te toucher ? Je t'aime beaucoup. 622 00:57:37,533 --> 00:57:39,450 Lâchez-moi ! Non! 623 00:57:42,106 --> 00:57:44,346 Ma sœur est une merde. elle aime tout. 624 00:57:44,413 --> 00:57:45,536 Tout comme toi, espèce de pédé ! 625 00:57:45,560 --> 00:57:47,126 Tais-toi, tu viens d'un hospice. 626 00:57:47,150 --> 00:57:49,120 -Connard! -Assez, bon sang ! 627 00:57:52,413 --> 00:57:55,560 Oh non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 628 00:57:58,986 --> 00:58:02,346 -Attends, Lagarta, je vais t'aider. -Elle est comme un oiseau effrayé. 629 00:58:07,680 --> 00:58:09,800 Votre perte, imbécile ! 630 00:58:09,933 --> 00:58:13,426 Ces gars vont te faire un ventre plus gros que le mien. 631 00:58:15,970 --> 00:58:16,986 Descendez! 632 00:58:17,360 --> 00:58:18,802 Elle est à moi ! Je serai le premier. 633 00:58:18,826 --> 00:58:21,576 Si vous n'êtes pas d'accord, Je vais la poignarder et ce sera tout. 634 00:58:21,600 --> 00:58:25,333 Tu deviens nerveux, enfoiré. Nous devrons peut-être vous aider. 635 00:58:25,493 --> 00:58:27,986 Espèce de salaud. Ne vois-tu pas que tu ne peux pas la gérer ? 636 00:58:33,533 --> 00:58:35,893 Ignorez-le. C'est un maniaque excité. 637 00:58:39,000 --> 00:58:40,053 Non! 638 00:58:40,800 --> 00:58:43,866 Fagot. Pourquoi tu n'enlèves pas sa culotte ? 639 00:58:44,693 --> 00:58:46,640 Voir? Nous devons vous aider. 640 00:58:46,920 --> 00:58:48,493 Non! 641 00:58:49,786 --> 00:58:52,360 Mettez-vous au-dessus d'elle ! Allez! 642 00:58:53,160 --> 00:58:55,160 Non, non, non… 643 00:58:55,586 --> 00:58:56,620 Non… 644 00:59:02,506 --> 00:59:03,760 Que fais-tu ? 645 00:59:04,333 --> 00:59:06,960 Embrasse-la sur la bouche ! Embrasse-la ! 646 00:59:07,493 --> 00:59:08,760 Allez. 647 00:59:15,146 --> 00:59:17,210 Écoute, apprends à embrasser. 648 00:59:24,280 --> 00:59:26,160 Assez, d'accord ? 649 00:59:26,933 --> 00:59:28,893 Allez-y, ou votre tour est terminé. 650 00:59:33,760 --> 00:59:34,826 Non… 651 00:59:38,493 --> 00:59:41,866 Viens ici, Caña, j'ai besoin de toi. 652 00:59:42,000 --> 00:59:43,773 Embrasse-moi. 653 00:59:44,813 --> 00:59:47,373 Tu es le seul à ne pas m'avoir baisé. 654 00:59:47,733 --> 00:59:49,740 Je parie qu'il n'aime pas les femmes. 655 00:59:49,800 --> 00:59:51,613 -Oui, mais ça dépend. -Viens. 656 00:59:51,730 --> 00:59:54,080 -Tu ne me déçois jamais. -Va te faire foutre ! 657 00:59:54,180 --> 00:59:57,080 -J'ai un meilleur plat ici. -Espèce de salaud ! 658 00:59:57,280 --> 00:59:58,920 Salut, beau. 659 01:00:01,626 --> 01:00:03,786 Vous êtes excité, n'est-ce pas ? 660 01:00:32,700 --> 01:00:35,133 Dégage, espèce de perdant ! 661 01:00:37,200 --> 01:00:39,213 Descendez! Laissez-moi voir. 662 01:00:42,573 --> 01:00:43,573 Désactivé! 663 01:00:44,730 --> 01:00:48,293 Laisse-moi tranquille! Elle est comme morte ! 664 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 Qu'est-ce qui m'importe ? 665 01:00:51,653 --> 01:00:54,280 Beau travail, mec! Comment faites-vous? 666 01:01:06,493 --> 01:01:09,643 Espèce de salaud, enfoiré. 667 01:01:09,667 --> 01:01:11,480 Ne me touche pas, putain ! 668 01:01:11,693 --> 01:01:14,281 Vous devriez être enterré vivant. 669 01:01:14,305 --> 01:01:16,893 Tu es un enfoiré, tu m'entends ? 670 01:01:17,466 --> 01:01:19,933 Un enfoiré. 671 01:01:24,240 --> 01:01:25,240 Entrez. 672 01:01:30,440 --> 01:01:34,540 Madame, j'ai demandé à la police militaire de coopérer avec nous. 673 01:01:42,493 --> 01:01:44,960 Unités 2, 4, 6 et 9. 674 01:01:50,533 --> 01:01:52,346 L'unité 4 écoute. 675 01:01:52,460 --> 01:01:54,986 Dans la région de Barcelone, en direction du nord, 676 01:01:55,040 --> 01:01:59,040 vous trouverez peut-être une voiture, une Seat 1430 rouge, 677 01:01:59,360 --> 01:02:02,360 plaque d'immatriculation M0799AJ. 678 01:02:02,506 --> 01:02:05,946 Je répète, plaque d'immatriculation M0799AJ. 679 01:02:11,180 --> 01:02:13,840 Nous aidons la police lors de la perquisition et de l'arrestation 680 01:02:13,930 --> 01:02:17,480 des passagers d'un Seat 1430 rouge, 681 01:02:17,560 --> 01:02:20,740 plaque d'immatriculation M0799AJ. 682 01:02:21,160 --> 01:02:22,933 Dirigez-vous vers l'autoroute A2. 683 01:02:23,733 --> 01:02:26,396 Nous recherchons quatre criminels mineurs. 684 01:02:26,420 --> 01:02:29,306 Ils voyagent avec une fille, qui semble être une prostituée, 685 01:02:29,330 --> 01:02:30,626 même si elle est très jeune. 686 01:02:43,120 --> 01:02:44,909 Excusez-moi, surintendant. 687 01:02:44,933 --> 01:02:47,226 Faites une offre à ces criminels. 688 01:02:47,640 --> 01:02:50,493 Nous leur donnerons tout ce qu'ils demandent. Toutes nos affaires. 689 01:02:50,800 --> 01:02:53,813 Cela ne nous dérange pas, nous voulons juste que notre fille revienne. 690 01:02:54,720 --> 01:02:56,000 S'il vous plaît, faites-nous confiance. 691 01:02:56,213 --> 01:02:59,760 Nous ne pouvons pas permettre cette escalade de la violence pour continuer. 692 01:03:00,453 --> 01:03:02,576 Nous demandons la collaboration de tous 693 01:03:02,600 --> 01:03:05,613 pour qu'on puisse enfin en finir à ces gangs criminels. 694 01:04:08,466 --> 01:04:09,613 De cette façon. 695 01:04:51,800 --> 01:04:54,906 -Est-ce que ce jouet est à toi ? -Pas le mien. 696 01:04:55,266 --> 01:04:58,506 Pourquoi était-il dans la voiture que tu voulais voler ? Réponds-moi! 697 01:04:58,820 --> 01:05:01,996 -Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 698 01:05:02,020 --> 01:05:04,940 Montez dans la voiture ! Nous verrons cela au commissariat. 699 01:05:09,653 --> 01:05:12,216 Ils sont impitoyablement pourchassés par leur violeur, 700 01:05:12,240 --> 01:05:13,973 même au sein de leur famille, 701 01:05:14,000 --> 01:05:16,026 à l'école ou à pied pour se rendre à leur travail, 702 01:05:16,173 --> 01:05:18,560 beaucoup d'entre eux sont des adolescentes, même les enfants. 703 01:05:18,666 --> 01:05:21,376 et ils sont obligés de comprendre, avec leur propre sang, 704 01:05:21,400 --> 01:05:23,226 le monde qui les attend. 705 01:05:23,306 --> 01:05:24,694 Un membre de la famille, un voisin, 706 01:05:24,718 --> 01:05:27,306 un collègue, des enfants du quartier, 707 01:05:27,466 --> 01:05:29,069 quelqu'un qu'ils connaissent, un étranger, 708 01:05:29,093 --> 01:05:31,756 seul ou en gang, extraverti ou timide, 709 01:05:31,780 --> 01:05:34,296 n'importe quel homme pourrait être le violeur redouté. 710 01:05:34,320 --> 01:05:36,676 Les femmes ne sont pas capables de se défendre, 711 01:05:36,700 --> 01:05:39,116 ni individuellement ni collectivement, contre le viol. 712 01:05:39,140 --> 01:05:41,266 Et dans des cas comme celui-ci, contre la mort. 713 01:05:41,400 --> 01:05:44,200 La presse écrit généralement beaucoup à propos de ces crimes, 714 01:05:44,300 --> 01:05:47,496 mais les gens oublient alors qu'il y a eu une victime. 715 01:05:47,520 --> 01:05:50,786 Comme si la vie d'une femme n'était pas importante ! 716 01:05:50,906 --> 01:05:55,053 Combien de temps devrions-nous rester debout ces cruelles attaques sexistes ? 717 01:05:55,293 --> 01:05:59,053 Ces dernières années, des milliers de femmes ont été violées, 718 01:05:59,160 --> 01:06:01,133 et tu sais compter avec tes doigts 719 01:06:01,157 --> 01:06:03,480 le nombre d'assaillants qui ont payé pour leurs crimes. 720 01:06:03,546 --> 01:06:05,436 Nous exigeons justice envers notre gouvernement, 721 01:06:05,460 --> 01:06:07,216 une loi strictement respectée, 722 01:06:07,240 --> 01:06:10,000 qui nous protège et punit ces hommes sans cœur. 723 01:06:11,493 --> 01:06:14,680 Tu dois battre quelqu'un pour les mettre ? 724 01:06:16,320 --> 01:06:18,546 Je crois que nous nous connaissons. 725 01:06:19,280 --> 01:06:21,533 Ils ont déchiré ma veste, que puis-je faire ? 726 01:06:22,426 --> 01:06:24,280 -Il était armé ? -Oui. 727 01:06:29,000 --> 01:06:31,781 Donc ton travail dans ce bar est une couverture. 728 01:06:32,005 --> 01:06:33,386 Vous volez pour gagner votre vie. 729 01:06:33,930 --> 01:06:36,096 Il avait mis ce fusil dans la voiture. 730 01:06:36,120 --> 01:06:38,120 C'est un mensonge puant ! 731 01:06:41,573 --> 01:06:44,760 Il y a quelques jours, sur l'autoroute, une station-service a été cambriolée. 732 01:06:44,973 --> 01:06:47,093 Un fusil faisait partie des objets qu'ils ont emportés. 733 01:06:47,386 --> 01:06:49,266 Vous étiez l'un d'entre eux. 734 01:06:49,973 --> 01:06:52,053 Prouve-le, puisque tu es si intelligent. 735 01:06:52,400 --> 01:06:56,160 Surintendant, voici le numéro du fusil volé. 736 01:06:56,530 --> 01:06:59,333 Il s'agit du 467596. 737 01:07:00,866 --> 01:07:02,920 Je vous ai finalement tous attrapés. 738 01:07:03,173 --> 01:07:05,666 Eh bien, un seul, et je suis mineur. 739 01:07:05,720 --> 01:07:09,370 Mais tu ne quitteras pas cet endroit sans nommer tes quatre complices 740 01:07:09,420 --> 01:07:12,570 et la fille qui t'accompagne pendant que vous vous comportez mal. 741 01:07:12,600 --> 01:07:15,666 Ne me crie pas dessus ! Quand les gens me crient dessus, j'arrête de parler. 742 01:07:23,600 --> 01:07:27,096 Sancho, tu devrais aller au 8, rue de l'Èbre, 743 01:07:27,120 --> 01:07:30,260 et dis au propriétaire du bar que nous avons surpris son fils en train de voler. 744 01:07:30,320 --> 01:07:33,816 Non, s'il vous plaît. Ne dis rien à mon père. Il pourrait me tuer. 745 01:07:33,840 --> 01:07:36,786 Dites-lui aussi que nous soupçonnons il a commis d'autres crimes. 746 01:07:37,173 --> 01:07:39,450 Je suis plus nul que vous ne pouvez l'imaginer. 747 01:07:39,540 --> 01:07:42,413 Si tu ne dis rien à mon père, Je vais dénoncer mes partenaires. 748 01:07:43,240 --> 01:07:45,640 La police ne négocie pas avec les criminels. 749 01:07:47,480 --> 01:07:49,360 Amenez-le dans sa cellule. 750 01:07:58,706 --> 01:08:01,866 Sortir! Tu ne m'entends pas ? Sortir! 751 01:08:02,186 --> 01:08:05,466 Je ne veux rien ! Partir! Sortir! 752 01:08:05,586 --> 01:08:08,266 Tout le monde dehors ! Je ne veux rien manger ! 753 01:08:10,306 --> 01:08:13,013 Je veux juste mourir. 754 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Vous ne comprenez rien ! 755 01:08:22,440 --> 01:08:24,773 Tu ne me comprendras jamais ! 756 01:08:34,280 --> 01:08:37,826 -Bonjour, bonsoir. - Entrez, s'il vous plaît, surintendant. 757 01:08:39,560 --> 01:08:40,933 Aucune amélioration ? 758 01:08:41,880 --> 01:08:44,893 Elle est encore pire. Elle souffre d'une dépression aiguë. 759 01:08:45,200 --> 01:08:47,188 Elle ne veut même pas voir sa sœur. 760 01:08:47,212 --> 01:08:50,013 Pas même sa mère. Excusez-moi. 761 01:08:50,213 --> 01:08:52,733 Elle nous a virés de sa chambre il y a quelque temps. 762 01:08:52,866 --> 01:08:55,666 Elle peut passer l'après-midi à pleurer, comme elle l'a fait hier, 763 01:08:55,880 --> 01:08:58,000 ou faire une crise de colère. 764 01:08:58,120 --> 01:09:01,293 -Surintendant, nous sommes désespérés. -Mais… 765 01:09:01,733 --> 01:09:04,546 il y a autre chose ça m'inquiète vraiment. 766 01:09:05,613 --> 01:09:07,059 Je comprends. 767 01:09:07,083 --> 01:09:09,986 J'espère que j'aurai plus de chance avec ça. 768 01:09:10,053 --> 01:09:11,653 Avez-vous découvert quelque chose ? 769 01:09:11,680 --> 01:09:13,245 J'ai arrêté un suspect, 770 01:09:13,269 --> 01:09:15,826 et j'espérais votre sœur pourrait l'identifier. 771 01:09:15,973 --> 01:09:18,200 Malheureusement, elle ne vous aidera pas. 772 01:09:20,960 --> 01:09:23,066 On dirait qu'elle est calme maintenant. 773 01:09:32,586 --> 01:09:36,426 Viens avec moi. Peut-être que ça marche. 774 01:09:42,386 --> 01:09:46,173 Dana, la surintendante veut vous demander une faveur. 775 01:10:00,613 --> 01:10:02,266 Écoutez, mademoiselle. 776 01:10:02,613 --> 01:10:07,080 Je veux vous montrer sept individus à travers un miroir. 777 01:10:07,640 --> 01:10:10,666 Tu dois me dire si vous en reconnaissez un. 778 01:10:11,493 --> 01:10:13,215 Que ferez-vous des criminels ? 779 01:10:13,239 --> 01:10:15,561 Cela dépend du système judiciaire. 780 01:10:16,306 --> 01:10:18,306 Ne me fais pas rire ! 781 01:10:18,330 --> 01:10:21,133 ¿Savez-vous que Giscard d'Estaing a condamné une personne 782 01:10:21,160 --> 01:10:24,013 à la potence parce qu'il a torturé et violé trois filles ? 783 01:10:24,186 --> 01:10:28,000 J'ai aussi été torturé ! Regarder! Regardez bien ! 784 01:10:31,893 --> 01:10:33,133 Lâchez-moi ! 785 01:10:33,386 --> 01:10:37,296 En Russie, ils ont immédiatement abattu deux gars. Et tu les enverras au procès, 786 01:10:37,320 --> 01:10:40,520 donc ils finissent dans une maison de correction et apprenez à trouver un emploi ! 787 01:10:41,266 --> 01:10:43,450 Ils se moquent de vous. 788 01:10:44,000 --> 01:10:47,253 Dans deux jours, ils voleront à nouveau ! Et le viol ! 789 01:10:48,533 --> 01:10:50,666 Au diable ces salauds ! 790 01:10:55,040 --> 01:10:57,640 Vous ne comprenez rien ! 791 01:10:57,906 --> 01:11:00,173 Vous ne le comprendrez jamais ! 792 01:11:16,186 --> 01:11:18,146 Faites face à ce miroir. 793 01:11:18,466 --> 01:11:21,226 Hey vous! Tu ne m'as pas entendu ? 794 01:11:22,213 --> 01:11:24,253 Allez, face vers le haut ! 795 01:11:32,853 --> 01:11:34,693 Attendez un instant. 796 01:11:39,306 --> 01:11:41,986 Bonjour, viens avec moi. 797 01:11:44,520 --> 01:11:46,106 Allons-y, viens. 798 01:11:46,920 --> 01:11:50,280 N'ayez pas peur, ils ne peuvent pas vous voir. Il y a un miroir de l'autre côté. 799 01:11:52,320 --> 01:11:55,293 Nous partirons de la gauche. Regardez attentivement. 800 01:11:55,453 --> 01:11:57,290 Nettoyez vos lunettes, ma fille ! 801 01:12:24,120 --> 01:12:25,973 C'est lui, j'en suis sûr ! 802 01:12:26,066 --> 01:12:29,066 -Regarde bien. -Il l'a emmenée dans la voiture, avec les autres. 803 01:12:29,260 --> 01:12:32,466 Vous ne reconnaissez personne d'autre ? Regardez-les à nouveau. 804 01:12:43,466 --> 01:12:45,880 -Juste celui-là. -Es-tu sûr? 805 01:12:45,973 --> 01:12:49,106 -Oui, j'en suis certain. -C'est comme si je le regardais à nouveau. 806 01:12:49,306 --> 01:12:50,386 Très bien. 807 01:13:19,120 --> 01:13:20,573 Bonjour. 808 01:13:21,133 --> 01:13:22,540 Bonjour, Mademoiselle. 809 01:13:22,564 --> 01:13:25,280 Je suis très heureux que Dana soit venue. 810 01:13:25,413 --> 01:13:28,373 -Excusez-moi, juste un instant. -Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 811 01:14:06,920 --> 01:14:10,800 Le voilà ! Le dernier. 812 01:14:11,333 --> 01:14:13,333 Regardez le reste. 813 01:14:13,680 --> 01:14:17,013 Je l'ai déjà fait. Je ne reconnais que celui-là. 814 01:14:23,893 --> 01:14:25,480 Laisse-moi tranquille! 815 01:14:30,373 --> 01:14:33,642 Je suis désolé que nous soyons venus. Cela ne servira à rien à ma nièce. 816 01:14:33,666 --> 01:14:35,660 Allez, sors ! 817 01:14:40,906 --> 01:14:44,106 -Ils nous ont déjà vu, non ? -Même ton père ne peut pas te voir. 818 01:14:44,706 --> 01:14:46,573 C'est un animal, mais au moins je sais. 819 01:14:46,600 --> 01:14:50,386 Certaines personnes ne connaissent pas vraiment leur père parce qu'ils ne l'ont jamais rencontré ! 820 01:14:50,986 --> 01:14:52,973 Je vais te réchauffer, espèce d'ordure ! 821 01:14:55,920 --> 01:14:57,026 Sancho! 822 01:14:57,920 --> 01:14:59,320 Que fais-tu? 823 01:15:03,466 --> 01:15:05,413 -Emmenez-le. -Comme vous le souhaitez. 824 01:15:09,026 --> 01:15:10,466 Espèce de lâche ! 825 01:15:12,493 --> 01:15:14,226 Viens avec moi. 826 01:16:06,333 --> 01:16:08,053 C'était de ma faute. 827 01:16:08,740 --> 01:16:10,106 Je l'ai tuée. 828 01:16:12,760 --> 01:16:14,773 - Lâchez-moi ! -Elle était toute seule. 829 01:16:15,080 --> 01:16:16,770 Nous étions cinq. 830 01:16:21,106 --> 01:16:23,186 Je vais vous donner leurs noms. 831 01:16:31,653 --> 01:16:34,146 -C'est une mauvaise nouvelle. -Non! 832 01:16:34,680 --> 01:16:36,466 Et ça aussi. 833 01:16:38,226 --> 01:16:41,973 -Comment pouvons-nous lui dire ? - Ce n'est pas de chance, monsieur. 834 01:16:44,546 --> 01:16:48,333 Te connaissant, je suppose vous souhaitez poursuivre la grossesse. 835 01:16:48,733 --> 01:16:51,360 Comment pourrions-nous finir la vie d'un être humain ? 836 01:16:51,680 --> 01:16:54,640 -Seul Dieu peut faire ça. -Qu'est-ce que tu dis, maman ? 837 01:16:56,133 --> 01:16:58,213 Le garder serait une erreur. 838 01:17:01,960 --> 01:17:05,573 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû le dire comme ça. 839 01:17:06,333 --> 01:17:07,813 Mais c'est ce que je ressens. 840 01:17:08,386 --> 01:17:11,946 Quoi qu'il en soit, c'est Dana qui devrait avoir le dernier mot. 841 01:17:15,933 --> 01:17:16,981 Jamais! 842 01:17:17,205 --> 01:17:20,053 Est-ce que tu m'écoutes ? Je n'aurai jamais cet enfant ! 843 01:17:20,250 --> 01:17:23,613 Pensais-tu que je pourrais augmenter le fils d'un meurtrier ? 844 01:17:23,746 --> 01:17:25,520 Tu es fou. 845 01:17:27,533 --> 01:17:30,756 Veux-tu que j'aie toute ma vie devant mes yeux 846 01:17:30,780 --> 01:17:34,160 quelque chose pour me rappeler l'expérience la plus dégoûtante de ma vie ? 847 01:17:36,600 --> 01:17:39,600 Quand ils me demandent qui est leur père, que puis-je répondre ? 848 01:17:39,853 --> 01:17:40,960 Je ne sais pas. 849 01:17:41,786 --> 01:17:44,720 Il y avait quatre enfoirés qui me violaient ! 850 01:17:49,066 --> 01:17:50,436 Docteur, je vous en supplie. 851 01:17:50,660 --> 01:17:53,493 Elle écoute ce que vous lui dites. 852 01:17:53,600 --> 01:17:56,026 -Essayez de lui faire comprendre. -Madame. 853 01:17:56,120 --> 01:17:58,626 Je ne dirai pas ce que je pense dans cette affaire délicate. 854 01:17:58,813 --> 01:18:00,906 Et je ne l'influencerai en aucune façon. 855 01:18:01,226 --> 01:18:03,533 Je suis psychiatre, pas prêtre. 856 01:18:04,186 --> 01:18:07,426 Maintenant s'il te plaît, je te demande pour me laisser seul avec elle. 857 01:18:08,306 --> 01:18:10,853 Je n'ai jamais pensé il y avait tellement d’athées autour. 858 01:18:12,653 --> 01:18:16,106 Je te préviens, Dana. Je ne te laisserai pas assassiner ton enfant. 859 01:18:16,373 --> 01:18:18,006 Je ne veux pas l'avoir, compris ? 860 01:18:18,026 --> 01:18:19,986 Je vais avorter ou je me suicide ! 861 01:18:20,010 --> 01:18:21,210 Ne dis pas ça, mon enfant. 862 01:18:21,840 --> 01:18:24,386 Calme-toi, Dana ! Calme-toi! 863 01:18:24,560 --> 01:18:26,746 Vous ne pensez pas que je peux me suicider, n'est-ce pas ? 864 01:18:27,293 --> 01:18:29,680 Tu préfères que je perde la tête ? 865 01:18:31,810 --> 01:18:34,893 Dana, écoute. Tu sais que je t'aime beaucoup. 866 01:18:34,946 --> 01:18:37,600 Et ta sœur aussi. Tout le monde t'aime. 867 01:18:38,493 --> 01:18:39,600 Dana… 868 01:18:40,920 --> 01:18:42,600 Tout le monde sauf ma mère. 869 01:19:14,453 --> 01:19:17,533 Hé, magnifique ! J'ai quelque chose pour toi. 870 01:19:18,906 --> 01:19:20,853 Attends, chérie ! 871 01:19:25,613 --> 01:19:27,573 SYMPHONIE N° 6 "PATHÉTIQUE" 872 01:19:29,506 --> 01:19:31,506 Où est-elle, putain ? 873 01:19:39,240 --> 01:19:40,853 Que fais-tu? 874 01:19:41,440 --> 01:19:44,880 Laisse-moi tranquille, veux-tu ? Laisse-moi tranquille! 875 01:19:45,293 --> 01:19:48,120 Tu seras ma première fille noire ! 876 01:19:48,226 --> 01:19:49,853 Laisse-moi tranquille! 877 01:19:50,653 --> 01:19:53,133 Espèces de salauds ! Non! 878 01:19:54,653 --> 01:19:56,093 Tiens-la ! 879 01:19:56,760 --> 01:19:58,786 Non! Je vous en prie! 880 01:20:07,400 --> 01:20:08,920 Non! 881 01:20:18,546 --> 01:20:20,666 Profitez-en. 882 01:20:28,200 --> 01:20:30,200 Allez au diable! Vous obtiendrez ce que vous méritez. 883 01:20:33,853 --> 01:20:36,973 -Non! -Tiens-la ! 884 01:20:37,026 --> 01:20:38,826 Elle est vraiment forte. 885 01:20:40,080 --> 01:20:41,986 Lève ta putain de jambe ! 886 01:21:06,626 --> 01:21:07,866 Non! 887 01:21:09,060 --> 01:21:10,186 Non! 888 01:21:10,426 --> 01:21:12,293 Ne crie pas, salope ! 889 01:21:13,146 --> 01:21:14,290 Ne bouge pas ! 890 01:21:14,506 --> 01:21:16,290 Que se passe-t-il? 891 01:21:16,466 --> 01:21:19,533 Lâchez-la ! 892 01:21:24,053 --> 01:21:26,186 Assez! Espèces de scélérats ! 893 01:21:26,240 --> 01:21:29,613 Je vais te battre donc tu t'en souviens. 894 01:21:55,400 --> 01:21:56,680 Attention! 895 01:22:16,546 --> 01:22:17,773 Viens! 896 01:22:18,133 --> 01:22:19,770 Attention, Pablo ! 897 01:22:58,320 --> 01:23:01,613 Ne t'inquiète pas, Pablo. C'était de la légitime défense. 898 01:23:02,360 --> 01:23:05,026 Vous avez été très courageuse, mademoiselle. 899 01:23:05,266 --> 01:23:07,573 Je dirai toute la vérité aux flics. 900 01:23:08,320 --> 01:23:10,373 Il ne vous arrivera rien. 901 01:23:18,580 --> 01:23:21,960 CONCOURS DE GROS SEINS 902 01:23:22,020 --> 01:23:23,493 Allez! 903 01:23:24,106 --> 01:23:25,253 Allez! 904 01:23:26,650 --> 01:23:30,320 BARCELONE : UNE VILLE POUR LES FOIRES ET LES CONGRÈS 905 01:23:40,260 --> 01:23:42,293 PRIX : 5 000 PESETAS ET UN VOYAGE À IBIZA 906 01:23:42,320 --> 01:23:46,426 AVEC UN COMPAGNON : UN BEL HOMME OU UNE JOLIE DAME… VOTRE CHOIX. 907 01:23:51,170 --> 01:23:52,340 Allez! 908 01:23:52,564 --> 01:23:55,534 Allez! 909 01:23:57,680 --> 01:24:01,293 -Beaux seins, Lagarta ! -Ils peuvent être les vôtres. 910 01:24:01,373 --> 01:24:04,346 - Arrête de te prostituer, tu veux ? -Lâche-moi, espèce de brute. Tu me fais du mal. 911 01:24:04,370 --> 01:24:06,560 -Venez ici! -Je peux être à toi si tu me donnes le prix. 912 01:24:06,590 --> 01:24:09,906 - Lâchez-moi ! -C'est de ma faute, je t'ai permis de te déshabiller. 913 01:24:12,800 --> 01:24:14,813 -Allez! -Ouais! 914 01:24:14,866 --> 01:24:16,810 -Allez! -Allez! 915 01:24:19,090 --> 01:24:22,893 VEUILLEZ NOTER : MONTREZ UNIQUEMENT VOS SEINS… N'EN FAISONS PAS TROP. 916 01:24:24,880 --> 01:24:27,453 De belles cruches ! Le jury vous a vu ? 917 01:24:27,540 --> 01:24:31,080 Vous remporterez le premier prix. Et un cuba libre pour qu'on puisse faire la fête. 918 01:24:31,140 --> 01:24:33,813 -Arrête, espèce de pédé ! -Je vais finir par le croire. 919 01:24:39,600 --> 01:24:41,266 -Allez! -Allons-y! 920 01:24:41,653 --> 01:24:44,000 -Allez! -Je ne sais pas pour quelle paire voter. 921 01:24:52,426 --> 01:24:54,826 -Tu les veux purs ? -Arrêtez ces conneries, Manolo. 922 01:24:54,850 --> 01:24:58,213 -Il t'a dit ce que je voulais. -J'ai un cuba libre supplémentaire. 923 01:25:05,720 --> 01:25:07,026 Combien? 924 01:25:07,760 --> 01:25:09,186 Plus cher que jamais ! 925 01:25:09,466 --> 01:25:12,653 Tout devient plus cher. Le gaz va vraiment augmenter. 926 01:25:13,533 --> 01:25:14,970 Donnez-moi 3 000. 927 01:25:29,026 --> 01:25:31,480 -Juste ça ? -Je n'ai rien d'autre. 928 01:25:32,093 --> 01:25:34,693 Les choses vont vraiment mal. 929 01:25:35,186 --> 01:25:37,600 Nous sommes foutus, tu vois ? 930 01:25:56,133 --> 01:25:59,160 Je ne savais pas que tu avais de l'argent. 931 01:25:59,480 --> 01:26:02,000 Mais j'ai vu ce cireur de chaussures monter. 932 01:26:02,106 --> 01:26:03,306 Celui-là est pour moi. 933 01:26:03,986 --> 01:26:06,680 -Où est mon frère ? -Oublie ton frère ! 934 01:26:07,013 --> 01:26:08,893 Vous êtes de tels perdants. 935 01:26:09,120 --> 01:26:12,240 Pendant que tu raccourcis ta vie avec ça, 936 01:26:12,400 --> 01:26:14,560 J'en vis. 937 01:26:16,146 --> 01:26:17,426 Attention! 938 01:26:17,920 --> 01:26:20,773 Aucune femme ne peut me larguer ! Surtout toi ! 939 01:26:22,653 --> 01:26:26,733 -Allons danser. -Lâche-moi, espèce de cochon dégoûtant ! 940 01:26:28,426 --> 01:26:31,093 Pourquoi tu ne danses pas avec moi ? Je ne vais pas te larguer. 941 01:26:36,880 --> 01:26:39,000 Tu es un fils de pute ! 942 01:26:39,780 --> 01:26:43,133 Pensez-vous qu'il ne le sait pas ? Espèce de fils de pute ! 943 01:27:07,720 --> 01:27:10,746 -Es-tu heureux maintenant ? -Lâche-moi, espèce de brute ! 944 01:27:10,800 --> 01:27:12,160 Espèce de bête ! 945 01:27:14,050 --> 01:27:15,453 Espèce de merde ! 946 01:27:15,626 --> 01:27:18,120 C'est ce que tu es, des connards. 947 01:27:28,400 --> 01:27:29,866 -Arrêt! -Arrêt! 948 01:27:36,373 --> 01:27:38,480 Les dames peuvent se couvrir. 949 01:27:40,400 --> 01:27:43,200 Surintendant Vives cherche autre chose. 950 01:27:43,506 --> 01:27:45,040 Vous pouvez imaginer quoi. 951 01:27:45,360 --> 01:27:48,586 -Je vais faire une recherche approfondie. -Directeur! 952 01:27:48,900 --> 01:27:50,840 Si vous cherchez de la drogue, montez à l'étage. 953 01:27:50,870 --> 01:27:53,760 -Vous y trouverez Caña et Rubiales. -Caña et Rubiales ? 954 01:27:53,790 --> 01:27:56,693 -Oui. -Viens avec moi. Personne ne sort. 955 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 Qu'est-ce que tu vas faire? 956 01:27:57,786 --> 01:27:59,500 Je vais tuer ce tyran ! 957 01:27:59,530 --> 01:28:02,293 Attends, Rubiales, ne fais pas ça. Je l'aime. 958 01:28:02,320 --> 01:28:04,700 Il doit payer pour ce qu'il a fait à Caña. 959 01:28:04,826 --> 01:28:07,493 C'était sa faute, s'il utilisait toujours ce couteau. 960 01:28:07,520 --> 01:28:08,520 Laisse-moi tranquille! 961 01:28:13,413 --> 01:28:15,440 Très bien, mec. 962 01:28:18,653 --> 01:28:22,130 Je savais que tu étais un criminel. 963 01:28:22,160 --> 01:28:24,866 Je ne savais pas que tu étais aussi homosexuel. 964 01:28:25,800 --> 01:28:29,600 Comment vas-tu, Rubiales? Cela fait un moment que tu ne t'es pas fait prendre. 965 01:28:31,740 --> 01:28:34,900 Cette jeune femme s'appelle Lagarta, n'est-ce pas ? 966 01:28:34,980 --> 01:28:38,556 La sœur de Quinto. Il a payé pour tous ses méfaits, 967 01:28:38,580 --> 01:28:42,893 mourir dans un couloir où il essayait de violer une femme noire. 968 01:28:43,580 --> 01:28:46,900 Si je revois Rafi, Je vais battre la gueule de ce rat ! 969 01:28:46,946 --> 01:28:50,320 -Vous êtes en état d'arrestation. -Nous sommes mineurs, officier. 970 01:28:50,400 --> 01:28:53,306 J'étais déjà dans une maison de correction, mais j'ai réussi à m'échapper. 971 01:28:53,586 --> 01:28:55,942 La prison pour adultes sera ouverte pour vous maintenant, 972 01:28:55,966 --> 01:28:58,186 et pour vous tous qui volez et violez. 973 01:28:58,453 --> 01:29:02,160 C'est diffamatoire ! Nous travaillons plus que quiconque ! 974 01:29:04,213 --> 01:29:05,546 Donne-moi ça. 975 01:29:14,500 --> 01:29:16,368 Qu'as-tu volé ce soir 976 01:29:16,392 --> 01:29:18,660 pour que tu puisses dépenser autant d'argent en drogue ? 977 01:29:18,720 --> 01:29:20,746 La banque d'Espagne, heureuse maintenant ? 978 01:29:20,770 --> 01:29:23,626 Je vais te dire la vérité, nous passons un sacré bon moment. 979 01:29:23,880 --> 01:29:26,488 Il y a quelques jours, nous avons eu une fille de 15 ans. 980 01:29:26,512 --> 01:29:27,920 Il y a deux jours, un autre. 981 01:29:28,093 --> 01:29:30,066 Et demain ta fille, si nous la trouvons. 982 01:29:32,880 --> 01:29:34,426 Espèce de canaille ! 983 01:29:35,306 --> 01:29:38,853 Vous paierez pour votre insolence. Tu viens aussi avec nous. 984 01:29:42,586 --> 01:29:43,813 Et vous aussi. 985 01:29:50,720 --> 01:29:52,826 J'ai tout essayé. 986 01:29:53,213 --> 01:29:56,893 Je suis sûr que tu la convaincras si tu lui parles. 987 01:29:57,093 --> 01:29:58,413 Venez vite. 988 01:29:58,440 --> 01:30:00,580 -Pourquoi? - Il s'est passé quelque chose à l'hôpital. 989 01:30:00,640 --> 01:30:03,346 -Viens avec moi. -Pourquoi? Que se passe-t-il? 990 01:30:03,413 --> 01:30:05,506 -Tu l'as vu ? - Qu'as-tu vu ? 991 01:30:05,560 --> 01:30:08,253 Ce! Elle est tombée du dernier étage. 992 01:30:08,333 --> 01:30:13,213 -Une femme a sauté par la fenêtre. -Mon Dieu, c'est horrible ! 993 01:30:35,133 --> 01:30:36,560 Non! 994 01:30:54,560 --> 01:30:56,660 Un avortement aurait pu sauver une vie. 995 01:30:57,860 --> 01:30:59,480 Ego te absolvo a peccatis tuis 996 01:30:59,520 --> 01:31:03,746 en nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 997 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 LA FIN